What Does "Porrada" (slang) Mean?

Labels:

SOURCE
I still remember the time when I was in school... Things were WAY different from nowadays! I'm not that old, but I did live what people usually call "the last generation". Not everything was perfect, but I liked it. One day, I suddenly heard the other kids screaming the word porrada several times, like: "_Porrada! Porrada! Porrada! Porrada! [...]". I knew it was no good, but I really wanted to check it out. The only problem was that I was too small to see what was happening. There was a huge crowd pressed up around two other kids... In order to see what they were doing, I climbed up on a chair and pop! They were fighting... When I got home, I asked my mom: "_What does porrada mean?". She laughed a little and said: "_It's just a slang for fight." After this day, I never forgot!

Let's see how it's used in a sentence:

Ex.: Você viu briga na escola hoje? Gabriel e Arthur caíram na porrada! Gabriel deu                surra nele!
     Did you see the fight at school today? Gabriel and Arthur came to blows! Gabriel beat        the crap out of him!

Ex2.: Se não parar de me irritar, vou te **encher de porrada!
         If you don't stop annoying me, I'll beat the crap out of you!

**I could also say "Vou quebrar a sua cara!".

Easy, isn't it?! Do you have any questions? Let me know in a comment below! :)

1 comment:

  1. Great! I'll remember it from here on out!

    ReplyDelete

Thanks for visiting! If you want to leave a comment, please, try to avoid the following things:

- Spam;
- Attacks;
- Racist, homophobic, xenophobic and any other hate filled comment;
- Repeated questions (it's good to skim the comments before commenting).

In short, I want you to be as courteous as possible. If you don't agree with something you read, you CAN still expose your thoughts. Just try to be careful about your tone.

Feel free to chime in if you've got something to add! :)

 
Aryel Lanes © 2012 | Designed by Meingames and Bubble shooter